CITAZIONE (§kãtê®Gµërrërõ™ @ 11/10/2011, 15:15)
Nel 1945 Edoardo Nicolardi, l'autore del testo della canzone,
Tra l'altro chi ha musicato la canzone(E. A. Mario) è anche l'autore della
canzone del PiaveCITAZIONE
Nel reparto maternità succede un fatto "strano": a una ragazza napoletana nasce un bambino dalla pelle nera. Qualcuno cerca delle scuse: forse c'è qualcosa che la scienza non sa spiegare? La realtà è invece chiara. L'anno prima erano entrati a Napoli i soldati americani e fra loro molti uomini di colore: da allora i casi di bambini nati con la pelle nera erano diventati frequenti.
Comunque da precisare che la canzone non parla di stupri,ma di donne che si
lasciavano andare alla corte dei soldati americani(anche grazie ai soldi)
A Napoli casi di stupri probabilmente non ce ne furono,al contrario di altre città tipo Cassino e tutta la Ciociaria...
CITAZIONE
E dice 'o parularo, embè parlammo
La parola non è parularo,ma parulano che sta ad indicare colui che viene dalla zona denominata ‘e pparùle (cioè le paludi); si tratta di una zona a ridosso di Napoli (l’attuale Ponticelli) che ancora oggi conserva quella denominazione e dalla quale partivano i venditori di frutta e ortaggi coltivati in quella zona molto fertile e vicina alla città.
Mentre per parularo si intende di solito un "vecchio saggio".
CITAZIONE
E levate 'a pistuldà
uè e levate 'a pistuldà,
e pisti pakin mama
e levate 'a pistuldà.
molto probabilmente si riferisce al fatto che i
tenutari dei bordelli chiedevano ai militari di lasciare fuori dalla stanza la propia arma di ordinanza.
Inoltre tutta la strofa è una napoletanizzazione di una canzone americana che i soldati americani cantavano:
Pistol Packin' Mamma di Al Dexter.
Anche se probabilmente la versione di Bing Crosby
andava di più
http://youtu.be/NEM71vSMLPACITAZIONE
E Churchill, quel vecchio pazzo
si è rubato i materassi,
e l’America, per dispetto
gli ha strappato i peli dal petto.
Ciorcillo probabilmente non sta per Churchill.
Secondo me
l'analisi fatta da questo signore è più corretta:
Riguardo a “Ciurcillo 'o viecchio pazzo” a mio parere non si riferisce a Winston Churchill, ma bensì a Benito Mussolini. “Ciurcillo ‘o pazzo” , come detto da Gennaro, é la figura della smorfia che rappresenta il numero 22, e per la gente di quell’epoca, martellata da 20 anni di dottrina, nessuno poteva incarnare il “22” meglio di Mussolini che proprio nel 1922 fece la marcia su Roma e di conseguenza diede inizio alla dittatura fascista. Poi tra Churchill e Mussolini, se c’è qualcuno a cui l’America ha strappato i peli dal petto, mi sembra sia più il secondo che il primo……www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=1308#agg10513
