Le 5 ragioni per cui il capitalismo dovrebbe essere distrutto

Ma il titolo non dovrebbe suonare più come: "Le 5 Ragioni per cui il Capitalismo dovrebbe essere distrutto"?

Chiedo perché mi suona male quel "debba".

Credo che in quel contesto fraseologico il congiuntivo non abbia senso. Sarebbe meglio il presente indicativo o il condizionale(meglio ancora quest'ultimo).

Anche la forma è sostanza nel campo della propaganda. Un titolo che non suona bene rischia di allontanare.

Mha, più che semplice correttezza grammaticale(in quel caso sí, sarebbero state solo "pippe"), suonava male. Ma ovviamente parlo solo del titolo. Non volevo assolutamente in alcun modo sminuire l'enorme opera di traduzione di Flitz. Tanto di cappello e i miei più sinceri complimenti!


Ma non sto contestando l'opera di traduzione.

Il mio era un dubbio solo sulla sonorità e correttezza del titolo. Un titolo poco sonoro potrebbe dare l'idea di una traduzione fatta con google traduttore senza nessuna revisione. Idea che in questo caso non corrisponderebbe assolutamente a realtà dato che Flitz ha fatto la sua bella fatica di traduzione(e sarebbe un peccato che questa venisse sminuita da un titolo semplicemente poco azzeccato).


In ogni caso, ancora complimenti a Flitz.

Figurati. Grazie a te.

Qualche moderatore cambi anche il titolo del topic a questo punto.