Comunismo - Scintilla Rossa

Chi era veramente Stalin? Il video

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 20/6/2021, 13:32
Avatar

Group:
Member
Posts:
75

Status:


Il video è stato tradotto la prima volta dal Russo all'Inglese in seguito dall'Inglese l'ho tradotto in Italiano.

Video originale: https://youtu.be/7GZBYgMlPcI

Video tradotto:



(Ho trascorso un'intera giornata a tradurlo, certi termini dalla stanchezza li avrò perfino inventati e trasformati dall'Inglese a un Italiano ovviamente sbagliato, degli errori si possono commettere, fatemelo sapere se ne notate alcuni)
 
Top
view post Posted on 13/7/2021, 16:48
Avatar

Group:
Member
Posts:
75

Status:


Se a qualcuno è piaciuto potreste anche postarlo sulle pagine social? ho dedicato molto tempo per tradurlo mi sarebbe piaciuto farlo vedere a più persone possibili.
 
Top
view post Posted on 13/7/2021, 21:48
Avatar

Group:
Member
Posts:
20

Status:


Grazie per il tuo lavoro di traduzione compagno, un ottimo risultato, lo diffonderò certamente!
 
Top
view post Posted on 15/7/2021, 10:56
Avatar

compagno

Group:
Founder
Posts:
15,572
Location:
Comunismo . Scintilla Rossa

Status:


Bravo!!!
 
Top
view post Posted on 16/7/2021, 15:22
Avatar

Group:
Member
Posts:
75

Status:


CITAZIONE (carre @ 15/7/2021, 11:56) 
Bravo!!!

Grazie, comunque un paio di mesi fa, avevo proposto un canale Youtube di Scintilla Rossa, in cui si trattavano varietà di temi e soprattutto video in cui si spiegavano le basi in modo capibile da chiunque, citando la conversazione di Stalin con gli economisti:

"The first, old generation of Bolsheviks were very solid theoretically. We learnt Capital by heart, made conspectuses, held discussions and tested each others' understanding. This was our strength and it helped us a lot.

The second generation was less prepared. They were busy with practical matters and construction. They studied Marxism from booklets.

The third generation is being brought up on satirical and newspaper articles. They do not have any deep understanding . They need to be provided with food that is easily digestible. The majority has been brought up not by studying Marx and Lenin but on quotations.

If matters continue further in this way people would soon degenerate. In America people argue: We need dollars, why do we need theory? Why do we need science? With us people may think similarly: 'when we are building socialism why do we need Capital?' This is a threat for us -- it is degradation, it is death. In order not to have such a situation even partially we have to improve the level of economic understanding."

Di certo io non ho nessuna conoscenza profonda, ma credo di sapere alcuni principi e non vedo come oggi la gente possa imparare qualcosa se era già un problema in Unione Sovietica, ho citato il comunismo certe volte e le risposte che sono venute fuori dalla altre persone sono persino peggio di altri errori, come:

  • Ma il comunismo non è il fascismo?

  • Ma il comunismo non vuol dire tutti possono entrarti in casa senza proprietà privata?

  • Anche se Stalin non decideva tutto da solo di sicuro erano tutti suoi stretti amici


E se gli chiedi cosa è il Socialismo molto probabilmente non sapranno dirti niente, visto che non hanno mai sentito questa parola e la vedranno come cosa totalmente differente.

Insomma voglio dire l'unica cosa che sanno e attaccano è la parola comunismo e tutti gli eventi/persone/paesi affiancate a questa parola, non vedo come oggi le persone possano imparare in modo differente se non si fa niente che possa attrare pubblico e spiegare certi argomenti da altri punti di vista, analizzare certi eventi e spiegare principali fondamentali, non tutti riescono a leggere materie umanistiche (come per esempio io), ho fatto il possibile per imparare qualcosa e questo video per esempio mi ha aiutato molto e l'ho tradotto per diffondere un'opinione differente sul ruolo storico di Stalin.
Molte delle cose dette su Stalin e sull'Unione Sovietica non vengono solamente dai libri di storia, vengono anche insidiosamente infilate in qualsiasi momento, ho visto citazioni su Stalin/Unione Sovietica persino in serie tv della Marvel/DC.

Non possiamo competere con cose del genere (allo stato attuale):

netflixt
netflixt2
 
Top
view post Posted on 16/7/2021, 19:43
Avatar


Group:
Member
Posts:
7,616
Location:
Vengo dal profondo Nord-Ovest

Status:


Complimenti!
 
Contacts  Top
view post Posted on 19/7/2021, 11:06
Avatar

addàrivenì baffone

Group:
moderatori globali
Posts:
1,200

Status:


Bravo compagno, bella iniziativa. Sarebbe molto bello provare a doppiare questi video spesso ottimi messi su YT da varie piattaforme di comunisti russi. Vediamo se fra i vari impegni più avanti riesco a darti una mano. Intanto metto qui alcuni canali YT russi, fra cui anche quello del video che hai postato per qualche spunto. Alcuni sono in inglese, altri coi sottotitoli.

www.youtube.com/channel/UCfix0TWJgJdBvdsAtXKfG3A
www.youtube.com/channel/UCdWGGzM6fX5xVq1gDNZev0A
www.youtube.com/channel/UCalD8p9-KemFd8AQfS6mmVA
www.youtube.com/channel/UCz9RV5kEo9v2cTYjV3siMHw/featured
 
Top
view post Posted on 19/7/2021, 14:54
Avatar

Group:
Member
Posts:
75

Status:


CITAZIONE (Khleb @ 19/7/2021, 12:06) 
Bravo compagno, bella iniziativa. Sarebbe molto bello provare a doppiare questi video spesso ottimi messi su YT da varie piattaforme di comunisti russi. Vediamo se fra i vari impegni più avanti riesco a darti una mano. Intanto metto qui alcuni canali YT russi, fra cui anche quello del video che hai postato per qualche spunto. Alcuni sono in inglese, altri coi sottotitoli.

www.youtube.com/channel/UCfix0TWJgJdBvdsAtXKfG3A
www.youtube.com/channel/UCdWGGzM6fX5xVq1gDNZev0A
www.youtube.com/channel/UCalD8p9-KemFd8AQfS6mmVA
www.youtube.com/channel/UCz9RV5kEo9v2cTYjV3siMHw/featured

Il canale Inglese è molto interessante, anche se i sottotitoli sono generati (in alcuni video sono scritti a mano) parla in modo chiaro e lento, quindi fattibili dal punto di vista di traduzione, durano anche poco, sono semplici e concisi, sarebbe buono proprio doppiarli come hai detto.
 
Top
7 replies since 20/6/2021, 13:32   288 views
  Share